No doer but the gunas, and oneself beyond themगुणोंके सिवाय कोई कर्ता नहीं, स्वयं गुणोंसे पर

When the discerning person sees no doer other than the gunas and knows himself to be beyond them, he attains My being.

जब विवेकी गुणोंके सिवाय किसीको कर्ता नहीं देखता और अपनेको गुणोंसे पर जानता है, तब वह भगवद्भावको प्राप्त होता है।

What is Krishna saying?भगवान् क्या कह रहे हैं?

All actions and all changes take place in the gunas alone; they are the only cause. That which lights up the gunas is beyond them and never touched by them. A thoughtful seeker uses discernment to experience that his relation with the gunas never was, is not, will not be and cannot be, since the gunas change and the self never does. Then the relation he had mistakenly assumed with the gunas falls away, and his natural relation with God remains as it always was.

सम्पूर्ण क्रियाएँ और परिवर्तन गुणोंमें ही हो रहे हैं, गुण ही कारण हैं। जिससे गुण प्रकाशित होते हैं, वह तत्त्व गुणोंसे पर है और उनसे लिप्त नहीं होता। विचार-कुशल साधक विवेकसे अनुभव करता है कि गुणोंसे मेरा सम्बन्ध न कभी हुआ, न है, न होगा, न हो सकता है; क्योंकि गुण परिवर्तनशील हैं और स्वयंमें परिवर्तन होता ही नहीं। तब भूलसे माना हुआ सम्बन्ध मिट जाता है और भगवान्से स्वत:सिद्ध सम्बन्ध ज्यों-का-त्यों रह जाता है।

Step by stepक्रमसे

1. 1

   Appendix: knowing oneself detached from action and object makes one established in yoga; that brings peace, and not stopping at that peace leads to God.

   क्रिया-पदार्थसे असंग होनेपर योगारूढ़ता, उससे शान्ति, और शान्तिमें न अटकनेसे परमात्माकी प्राप्ति होती है।