Chapter 11 · Verse 55
Work for Me, depend on Me, love Me — free of attachment and enmityमेरे लिये कर्म, मेरे परायण, मेरा भक्त—आसक्ति और वैरसे रहित
मत्कर्मकृन्मत्परमो मद्भक्त: सङ्गवर्जित:।
निर्वैर: सर्वभूतेषु य: स मामेति पाण्डव॥ ५५॥
matkarmakṛnmatparamo madbhaktaḥ saṅgavarjitaḥ।
nirvairaḥ sarvabhūteṣu yaḥ sa māmeti pāṇḍava॥ 55॥
हिन्दी
साधक-संजीवनीहे पाण्डव! जो मेरे लिये ही कर्म करनेवाला, मेरे ही परायण (और) मेरा ही प्रेमी भक्त है (तथा) सर्वथा आसक्ति-रहित (और) प्राणिमात्रके साथ वैरभावसे रहित है, वह भक्त मुझे प्राप्त होता है।
English
Sadhaka-SanjivaniThe English edition’s translation of this verse could not be recovered reliably from the scan. Please rely on the Hindi translation and the word-by-word meanings.
The ideaमूल बात
Summary based on Sadhak Sanjivaniसाधक-संजीवनीपर आधारित सारFive marks lead to God: acting for Him, holding Him supreme, belonging to Him, freedom from attachment, and no enmity toward any being.
पाँच बातें भगवान्तक पहुँचाती हैं—उनके लिये कर्म, उनके परायण, उनका भक्त, आसक्तिरहित और किसीसे वैर नहीं।
What is Krishna saying?भगवान् क्या कह रहे हैं?
Swamiji calls this verse the 'five-fold practice' (sadhana-panchaka), in two parts: closeness with God (matkarmakrit, matparamah, madbhaktah) and severing ties with the world (sangavarjitah, nirvairah sarvabhuteshu). The devotee does every action, spiritual or worldly, only to please God, since body, mind and ability are all His. He holds God as the supreme goal and knows 'I am only His and He alone is mine'. From this, attachment, mineness and desire fall away, and even one who harms him evokes no hostility — he sees God's will in it. With the world's bond cut, the ever-present God is attained.
स्वामीजी इसे ‘साधनपंचक’ कहते हैं, जिसके दो विभाग हैं—भगवान्के साथ घनिष्ठता (मत्कर्मकृत्, मत्परम:, मद्भक्त:) और संसारसे सम्बन्ध-विच्छेद (संगवर्जित:, निर्वैर: सर्वभूतेषु)। भक्त पारमार्थिक और लौकिक सब कर्म केवल भगवान्की प्रसन्नताके लिये करता है, क्योंकि शरीर, मन, योग्यता सब भगवान्की ही है। भगवान्को ही परम ध्येय मानता है और ‘मैं केवल भगवान्का हूँ, भगवान् ही मेरे हैं’—यह सम्बन्ध जोड़ लेता है। इससे आसक्ति, ममता, कामना मिट जाती है और अनिष्ट करनेवालेके प्रति भी वैर नहीं होता। संसारसे सम्बन्ध-विच्छेद होते ही स्वत:सिद्ध परमात्माकी प्राप्ति हो जाती है।
Closeness with Godभगवान्के साथ घनिष्ठता
- Acting only for Himमत्कर्मकृत्
- Holding Him supremeमत्परम:
- Being His devoteeमद्भक्त:
Cutting ties with the worldसंसारसे सम्बन्ध-विच्छेद
- Free of attachmentसंगवर्जित:
- No enmity toward any beingनिर्वैर: सर्वभूतेषु
Step by stepक्रमसे
- 1
Belonging is the key to love: what is one's own is naturally dear.
प्रेमकी जागृतिमें अपनापन ही मुख्य है; जो अपना होता है, वह स्वत: प्रिय लगता है।
- 2
Chapter 10 trains our power of thinking on His glories; chapter 11 trains our power of seeing to see all as His form.
दसवाँ अध्याय चिन्तनशक्तिको विभूतियोंमें, ग्यारहवाँ देखनेकी शक्तिको सबमें परमात्मस्वरूप देखनेमें लगानेके लिये है।
- 3
Per the appendix: matkarmakrit is surrender with the gross body, matparamah with subtle and causal bodies, madbhaktah with the self itself.
परिशिष्टके अनुसार—मत्कर्मकृत् स्थूलशरीरसे, मत्परम: सूक्ष्म-कारणशरीरसे और मद्भक्त: स्वयंसे भगवान्के परायण होना है।
What could this look like today?आज यह कैसा दिखेगा?
Modern analogy · not from the sourceआधुनिक उदाहरण · मूल ग्रन्थसे नहींrelationships
Someone who wrongs you is still part of the whole you belong to; the verse asks that no grudge be kept alive inside, whatever you must do outwardly.
जो आपका बुरा करे, वह भी उसी समग्रका अंग है जिसके आप हैं; बाहर जो करना पड़े, भीतर वैर न रखें।
Why it mattersयह क्यों महत्त्वपूर्ण है
Swamiji sees this verse as the practical essence of the chapter: all of life turned toward God, nothing held against anyone.
यह श्लोक पूरे प्रसंगका व्यावहारिक सार है—सारा जीवन भगवान्की ओर और किसीसे भी वैर नहीं।
Key Sanskrit wordsमुख्य शब्द
- मत्कर्मकृत्
- one who acts only for Meमेरे लिये ही कर्म करनेवाला
- मत्परम:
- devoted to Me as supremeमेरे ही परायण
- सङ्गवर्जित:
- wholly free of attachmentसर्वथा आसक्तिरहित
- निर्वैर:
- without enmityवैरभावसे रहित
Ready for the full explanation? Swamiji explains each phrase of the verse in detail.पूरी व्याख्या पढ़ें — स्वामीजी श्लोकके प्रत्येक पदका विस्तारसे अर्थ बताते हैं।
Related ideasसम्बन्धित विषय
Verse 11.55
Verses Swamiji connects to this oneजुड़े हुए श्लोक
Be Mine: mind on Me, worship Me, bow to Me
मेरा भक्त हो जा, मुझमें मनवाला हो जा
मन्मना भव मद्भक्तो मद्याजी मां नमस्कुरु।
Become God's devotee, fix the mind on Him, make every act His worship, bow to His every dispensation — so surrendered, you will reach Him.
भगवान्का भक्त बनो, उनमें मन लगाओ, हर क्रियाको उनकी पूजा बनाओ और उनके हर विधानमें प्रसन्न रहो — इस प्रकार परायण होकर उन्हींको प्राप्त होओगे।
11.54By undivided devotion alone can I be known, seen and entered
अनन्यभक्तिसे ही मैं जाना, देखा और प्राप्त किया जा सकता हूँ
भक्त्या त्वनन्यया शक्य अहमेवंविधोऽर्जुन।
Not Vedas, sacrifice, charity or austerity, but only undivided devotion lets one know God in truth, see Him and enter into Him.
वेद, यज्ञ, दान, तपसे नहीं, केवल अनन्यभक्तिसे ही भगवान् तत्त्वसे जाने, देखे और प्राप्त किये जा सकते हैं।
10.17कथं विद्यामहं योगिंस्त्वां सदा परिचिन्तयन्।
हे योगिन्! निरन्तर सांगोपांग चिन्तन करता हुआ मैं आपको कैसे जानूँ? और हे भगवन्! किन-किन भावोंमें (आप) मेरे द्वारा चिन्तन किये जा सकते हैं अर्थात् किन-किन भावोंमें मैं आपका चिन्तन करूँ?
Verse 55 of 55 in chapter 11