Knowing Me as the friend of all beings, one finds peaceमुझे सब प्राणियोंका सुहृद् जानकर शान्ति मिलती है

Knowing the Lord as enjoyer of all sacrifices and austerities, great Lord of all worlds, and selfless friend of all beings, the devotee attains peace.

भगवान्को सब यज्ञों-तपोंका भोक्ता, सम्पूर्ण लोकोंका महान् ईश्वर और सब प्राणियोंका सुहृद् जानकर भक्त शान्तिको प्राप्त हो जाता है।

What is Krishna saying?भगवान् क्या कह रहे हैं?

After Karma-yoga, Sankhya and a brief account of meditation, Krishna closes the chapter with the path of devotion. Three recognitions bring peace. First, He is the real enjoyer of every good act — whoever we worship, feed or guide, He is present in their heart, so the aim should rest on Him, not on the person. Second, He is the Lord of all worlds — so an honest person cannot call anything in creation 'mine'; saying 'God owns everything' while holding things as mine is self-deception. Third, He is the friend of all beings — mighty, yet caring for us without any motive; then where is room for fear or worry? Swamiji says holding even one of these firmly is enough.

कर्मयोग, सांख्ययोग और संक्षेपसे ध्यानयोगके बाद भगवान् भक्तियोगसे अध्यायका उपसंहार करते हैं। तीन बातें शान्ति देती हैं। पहली—सब शुभ कर्मोंके भोक्ता भगवान् हैं; जिसकी पूजा करें, जिसे अन्न दें, जिसे मार्ग बतायें, उसके हृदयमें भगवान् ही हैं, इसलिये लक्ष्य भगवान्पर रहे, प्राणीपर नहीं। दूसरी—वे सम्पूर्ण लोकोंके महेश्वर हैं; तब कोई ईमानदार व्यक्ति सृष्टिकी किसी वस्तुको अपनी कैसे मान सकता है? वस्तुओंको अपनी मानते हुए ‘भगवान् सबके मालिक हैं’ कहना अपने-आपको धोखा देना है। तीसरी—वे प्राणिमात्रके सुहृद् हैं; ऐसे शक्तिशाली बिना प्रयोजन हमारे हितैषी हों, तो भय, चिन्ता कैसे रह सकती है? स्वामीजी कहते हैं कि इनमेंसे एक बात भी दृढ़तासे मान ली जाय तो परमशान्ति मिल जाती है।

Step by stepक्रमसे

1. 1

   Three things block God-realisation: wanting something for oneself, taking anything as 'mine', and not taking God as one's own.

   भगवत्प्राप्तिमें तीन मुख्य बाधक हैं—अपने लिये कुछ चाहना, किसी वस्तुको अपनी मानना और भगवान्को अपना न मानना।

2. 2

   Only two do good to all beings without any reason: the Lord and His devotees — and the devotees' friendliness too comes from Him.

   बिना कारण जीवमात्रका हित करनेवाले दो ही हैं—भगवान् और उनके भक्त; भक्तोंमें सुहृत्ता भी भगवान्से ही आती है।

3. 3

   We have the right only to use the body and things well, never to own them.

   मनुष्यको शरीरादि पदार्थोंका सदुपयोग करनेका ही अधिकार है, अपने माननेका बिलकुल नहीं।