The wise see the same in allपण्डितजन सबमें सम देखते हैं

The wise see the one same Supreme in a learned, humble brahmana, a cow, an elephant, a dog and an outcaste.

ज्ञानी महापुरुष विद्या-विनययुक्त ब्राह्मण, गाय, हाथी, कुत्ते और चाण्डालमें भी समरूप परमात्माको देखते हैं।

What is Krishna saying?भगवान् क्या कह रहे हैं?

Swamiji makes a careful distinction: the verse says the wise are sama-darshi (equal in vision), not sama-varti (equal in dealings). Among a brahmana, an outcaste, a cow, an elephant and a dog, differences in behaviour are unavoidable — worship is offered to the learned brahmana, milk is taken from the cow, one rides the elephant. Yet in all of them the same Supreme is fully present, and the sage's vision rests on that. So his love, care and wish for their good never differ. Real samata comes when another's sorrow becomes one's own sorrow and another's joy one's own joy.

स्वामीजी स्पष्ट करते हैं कि यहाँ महापुरुषोंको ‘समदर्शी’ कहा है, ‘समवर्ती’ नहीं। ब्राह्मण, चाण्डाल, गाय, हाथी, कुत्तेमें व्यवहारकी विषमता अनिवार्य है—पूजन विद्या-विनययुक्त ब्राह्मणका, दूध गायका, सवारी हाथीकी होती है। परन्तु तत्त्वत: सबमें एक ही परमात्मतत्त्व परिपूर्ण है और महापुरुषकी दृष्टि उसीपर रहती है। इसलिये उनकी आत्मीयता, प्रेम, हित, दयामें कभी फर्क नहीं पड़ता। वास्तविक समता तब आती है, जब दूसरोंका दु:ख अपना दु:ख और दूसरोंका सुख अपना सुख हो जाता है।

Step by stepक्रमसे

1. 1

   Equality of feeling, not of outward dealings: 'Keep non-duality always in feeling, never in action.'

   भावमें समता, व्यवहारमें नहीं—‘भावाद्वैतं सदा कुर्यात् क्रियाद्वैतं न कुत्रचित्।’

2. 2

   While one longs for one's own pleasure, samata will not come however hard one tries; when the heart asks 'how can others be happy?', it comes by itself.

   जबतक अपने सुखकी लालसा है, समता नहीं आयेगी; जब हृदयसे लगन लग जाय कि दूसरोंको सुख कैसे पहुँचे, तब समता स्वत: आ जायगी।

3. 3

   Start at home: let no one in the family suffer even a little because of me, however much I must bear.

   इसका आरम्भ अपने घरसे करें—चाहे मैं कितना ही कष्ट पाऊँ, घरवालोंको किंचिन्मात्र भी दु:ख न पहुँचे।

4. 4

   Pointing a lost traveller to the road or a thirsty person to water brings an immediate peace — a small taste of this equal vision.

   भटके हुएको मार्ग बताने या प्यासेको जल बतानेसे हृदयमें प्रत्यक्ष शान्ति आती है—यह इस समताका छोटा अनुभव है।