Chapter 2 · Verse 34
For the honoured, disgrace is worse than deathसम्मानितके लिये अपकीर्ति मृत्युसे भी बढ़कर
अकीर्तिं चापि भूतानि कथयिष्यन्ति तेऽव्ययाम्।
सम्भावितस्य
चाकीर्तिर्मरणादतिरिच्यते॥ ३४॥
akīrtiṃ cāpi bhūtāni kathayiṣyanti te'vyayām।
sambhāvitasya
cākīrtirmaraṇādatiricyate॥ 34॥
हिन्दी
साधक-संजीवनीऔर सब प्राणी भी तेरी सदा रहनेवाली अपकीर्तिका कथन अर्थात् निन्दा करेंगे। (वह) अपकीर्ति सम्मानित मनुष्यके लिये मृत्युसे भी बढ़कर दु:खदायी होती है।
English
Sadhaka-SanjivaniAll beings will ever recount your undying infamy and that is surely, worse than death for a man, enjoying popular esteem.
The ideaमूल बात
Summary based on Sadhak Sanjivaniसाधक-संजीवनीपर आधारित सारAll beings will speak of your lasting disgrace, and for an honoured person disgrace is worse than death.
सब प्राणी तेरी सदा रहनेवाली अपकीर्तिका कथन करेंगे; सम्मानित मनुष्यके लिये अपकीर्ति मृत्युसे भी बढ़कर दुःखदायी है।
What is Krishna saying?भगवान् क्या कह रहे हैं?
Even ordinary beings with no tie of friendship or enmity to Arjuna will say he was a coward who turned from his duty. Swamiji notes that the more someone is famed for excellence, the more lasting both their fame and their disgrace. Disgrace is worse than death for such a person because death only means life has run out, with no fault involved, while disgrace comes from one's own fall from dharma and duty.
जिन साधारण प्राणियोंकी तेरे साथ न मित्रता है, न शत्रुता, वे भी तेरी अपकीर्ति करेंगे कि अर्जुन कैसा भीरु था। जो जितना अधिक श्रेष्ठताको लेकर प्रसिद्ध है, उसकी कीर्ति और अपकीर्ति भी उतनी ही स्थायी होती है। मरनेमें तो आयु समाप्त हुई है, कोई अपराध नहीं; पर अपकीर्तिमें वह स्वयं धर्म-मर्यादा और कर्तव्यसे च्युत हुआ है, इसलिये वह मरणसे भी अधिक दुःखदायी है।
Why it mattersयह क्यों महत्त्वपूर्ण है
It distinguishes a natural loss from a self-caused fall: the second is far heavier because it comes from abandoning duty.
यह स्वाभाविक हानि और अपने दोषसे होनेवाले पतनमें अन्तर बताता है; कर्तव्य-च्युतिसे होनेवाला पतन कहीं अधिक भारी है।
Key Sanskrit wordsमुख्य शब्द
- अकीर्तिम्
- disgraceअपकीर्ति
- अव्ययाम्
- lastingसदा रहनेवाली
- सम्भावितस्य
- of an honoured personसम्मानित मनुष्यके लिये
- मरणात् अतिरिच्यते
- exceeds deathमृत्युसे भी बढ़कर है
Ready for the full explanation? Swamiji explains each phrase of the verse in detail.पूरी व्याख्या पढ़ें — स्वामीजी श्लोकके प्रत्येक पदका विस्तारसे अर्थ बताते हैं।
Related ideasसम्बन्धित विषय
Verse 2.34
Verses Swamiji connects to this oneजुड़े हुए श्लोक
Abandon this righteous war and you incur sin
धर्ममय युद्ध छोड़ोगे तो पाप लगेगा
अथ चेत्त्वमिमं धम्र्यं सङ्ग्रामं न करिष्यसि।
If you do not fight this righteous war, you will give up your duty and your honour and incur sin.
अगर तू यह धर्ममय युद्ध नहीं करेगा, तो अपने धर्म और कीर्तिका त्याग करके पापको प्राप्त होगा।
2.35The great warriors will think you fled out of fear
महारथी मानेंगे कि तू भयसे हटा
भयाद्रणादुपरतं मंस्यन्ते त्वां महारथा:।
The great chariot-warriors will think you withdrew from battle out of fear, and those who esteemed you will think little of you.
महारथीलोग तुझे भयके कारण युद्धसे हटा हुआ मानेंगे, और जिनकी दृष्टिमें तू बहुमान्य है, उनकी दृष्टिमें तू गिर जायगा।
2.36Your enemies will mock your strength
शत्रु तेरी सामर्थ्यकी निन्दा करेंगे
अवाच्यवादांश्च बहून्वदिष्यन्ति तवाहिता:।
Your enemies will belittle your strength and say many unspeakable things; what could be more painful than that?
तेरे शत्रु तेरी सामर्थ्यकी निन्दा करते हुए बहुत-से न कहनेयोग्य वचन कहेंगे; इससे बढ़कर दुःख क्या होगा?
Verse 34 of 72 in chapter 2