Weapons cannot cut it, fire cannot burn itशस्त्र काट नहीं सकते, अग्नि जला नहीं सकती

Weapons cannot cut the Self, fire cannot burn it, water cannot wet it, and wind cannot dry it.

शस्त्र इस शरीरीको काट नहीं सकते, अग्नि जला नहीं सकती, जल गीला नहीं कर सकता और वायु सुखा नहीं सकती।

What is Krishna saying?भगवान् क्या कह रहे हैं?

Swamiji explains that earth, water, fire and air simply cannot reach the Self, so they cannot change it. Space is not mentioned because it has no power to act; it only gives room. These four elements come from space and cannot even harm space, its cause mahat, or prakriti itself — so how could they reach the Self, which is beyond prakriti altogether? The Self gives these elements their very existence and pervades them; what is pervaded cannot damage what pervades it.

पृथ्वी, जल, तेज और वायु इस शरीरीतक पहुँच ही नहीं सकते, फिर विकृति करनेकी बात तो दूर रही। आकाशकी चर्चा नहीं की, क्योंकि उसमें क्रिया करनेकी शक्ति नहीं, वह केवल अवकाश देता है। ये चारों तत्त्व अपने कारण आकाश, महत्तत्त्व और प्रकृतिको भी क्षति नहीं पहुँचा सकते, तब प्रकृतिसे सर्वथा अतीत शरीरीतक कैसे पहुँचें? शरीरी सर्वव्यापक है, ये व्याप्य हैं; व्याप्य वस्तु व्यापकको नुकसान नहीं पहुँचा सकती।

Step by stepक्रमसे

1. 1

   Even when the body is cut, burned, drowned or dried by weapons, the Self remains unchanged.

   अस्त्र-शस्त्रोंसे शरीर कटने, जलने, गलने, सूखनेपर भी शरीरी ज्यों-का-त्यों निर्विकार रहता है।

2. 2

   The elements get their existence and power from the Self; they cannot distort their own source.

   पृथ्वी आदि तत्त्वोंको शरीरीसे ही सत्ता-स्फूर्ति मिलती है; वे उसे विकृत कैसे करें?

3. 3

   So Arjuna's grief that his relatives will die is, Krishna says, a lack of understanding.

   इसलिये 'ये सम्बन्धी मर जायँगे'—इस बातको लेकर शोक करना बेसमझी है।