Chapter 18 · Verse 62
Take refuge in Him with your whole beingसर्वभावसे उसीकी शरणमें जा
तमेव शरणं गच्छ सर्वभावेन भारत।
तत्प्रसादात्परां शान्तिं स्थानं प्राप्स्यसि शाश्वतम्॥ ६२॥
tameva śaraṇaṃ gaccha sarvabhāvena bhārata।
tatprasādātparāṃ śāntiṃ sthānaṃ prāpsyasi śāśvatam॥ 62॥
हिन्दी
साधक-संजीवनीहे भरतवंशोद्भव अर्जुन! (तू) सर्वभावसे उस ईश्वरकी ही शरणमें चला जा। उसकी कृपासे (तू) परम शान्ति (संसारसे सर्वथा उपरति)-को (और) अविनाशी परमपदको प्राप्त हो जायगा।
English
Sadhaka-SanjivaniTake refugein Him, alone, wholeheartedly, O Arjona. By His grace, you shall attain supreme peace and eternal abode.
The ideaमूल बात
Summary based on Sadhak Sanjivaniसाधक-संजीवनीपर आधारित सारGo to Him alone for refuge with your whole being; by His grace you will attain supreme peace and the eternal abode.
सर्वभावसे उस ईश्वरकी ही शरणमें जा; उसकी कृपासे परम शान्ति और अविनाशी परमपदको प्राप्त हो जायगा।
What is Krishna saying?भगवान् क्या कह रहे हैं?
This is the remedy for the helplessness of those riding the body-machine. Arjuna had stayed silent after Krishna spoke of His grace (18.56–58), so Krishna now speaks of taking refuge in the Lord within. ‘Him alone’: lean on nothing perishable, no thing, person, event or situation, and keep no ‘I’ and ‘mine’ with the body. ‘With your whole being’: let the mind think of Him, let the body’s actions be His worship, and in every situation He sends, pleasant or not, be truly glad, taking it as His doing for your good. Swamiji adds that the indwelling Lord and Krishna are not two but one.
यह यन्त्रारूढ़ प्राणियोंकी परवशता मिटानेका उपाय है। छप्पनवें-अट्ठावनवें श्लोकोंमें भगवत्कृपाकी बात सुनकर भी अर्जुन कुछ नहीं बोले, इसलिये भगवान् अन्तर्यामी ईश्वरकी शरणकी बात कहते हैं। ‘तमेव’—उत्पत्ति-विनाशशील किसी पदार्थ, व्यक्ति, परिस्थितिका आश्रय न लेकर, शरीरसे मैं-मेरापन न रखकर केवल परमात्माका आश्रय। ‘सर्वभावेन’—मनसे चिन्तन, शरीरसे पूजन, प्रेमपूर्वक भजन और उसके प्रत्येक विधानमें—अनुकूल हो या प्रतिकूल—परम प्रसन्नता। अन्तर्यामी ईश्वर और भगवान् श्रीकृष्ण दो नहीं, एक ही हैं।
Step by stepक्रमसे
- 1
Here ‘supreme peace’ means complete withdrawal from the world, and ‘the eternal abode’ means the supreme state.
यहाँ ‘परा शान्ति’ का अर्थ संसारसे सर्वथा उपरति और ‘शाश्वत स्थान’ का अर्थ परमपद है।
- 2
Appendix: taking refuge in the Lord ends ego; as long as one has not taken refuge in Him, one remains under the sway of prakriti.
ईश्वरके शरण होनेसे अहंकार नहीं रहता; जबतक जीव ईश्वरके शरण नहीं, तबतक प्रकृतिके वशमें है।
What could this look like today?आज यह कैसा दिखेगा?
Modern analogy · not from the sourceआधुनिक उदाहरण · मूल ग्रन्थसे नहींfailure
A rejection email, a breakup, a failed exam. Swamiji’s ‘whole being’ means receiving even this as sent by Him for your good, and being glad about it, not merely resigned.
रिजेक्शन मेल, रिश्तेका टूटना, परीक्षामें असफलता—‘सर्वभाव’ का अर्थ है इसे भी भगवान्का मेरे हितके लिये भेजा विधान मानकर प्रसन्न होना, केवल सह लेना नहीं।
Why it mattersयह क्यों महत्त्वपूर्ण है
It points to the only real freedom from being driven by one’s own nature: ceasing to lean on anything but God.
स्वभावकी परवशतासे वास्तविक छुटकारा एक ही है—भगवान्के सिवाय किसीका आश्रय न लेना।
Key Sanskrit wordsमुख्य शब्द
- तम् एव शरणम् गच्छ
- go to Him alone for refugeउस ईश्वरकी ही शरणमें चला जा
- सर्वभावेन
- with your whole beingसर्वभावसे
- तत्प्रसादात्
- by His graceउसकी कृपासे
- पराम् शान्तिम्
- supreme peace (complete withdrawal from the world)परम शान्ति (संसारसे सर्वथा उपरति)
- शाश्वतम् स्थानम्
- the eternal abodeअविनाशी परमपद
Ready for the full explanation? Swamiji explains each phrase of the verse in detail.पूरी व्याख्या पढ़ें — स्वामीजी श्लोकके प्रत्येक पदका विस्तारसे अर्थ बताते हैं।
Related ideasसम्बन्धित विषय
Verse 18.62
Verses Swamiji connects to this oneजुड़े हुए श्लोक
The Lord in the heart turns all beings riding the body-machine
हृदयस्थ ईश्वर यन्त्रारूढ़ प्राणियोंको घुमाता है
ईश्वर: सर्वभूतानां हृद्देशेऽर्जुन तिष्ठति।
The Lord dwells in every heart and, by His power, turns all beings riding the body-machine, according to their nature.
ईश्वर सब प्राणियोंके हृदयमें रहता है और अपनी मायासे शरीररूपी यन्त्रपर आरूढ़ प्राणियोंको उनके स्वभावके अनुसार घुमाता है।
18.56सर्वकर्माण्यपि सदा कुर्वाणो मद्व्यपाश्रय:।
मेरा आश्रय लेनेवाला भक्त सदा सब कर्म करता हुआ भी मेरी कृपासे शाश्वत अविनाशी पदको प्राप्त हो जाता है।
18.58मच्चित्त: सर्वदुर्गाणि मत्प्रसादात्तरिष्यसि।
मुझमें चित्तवाला होकर (तू) मेरी कृपासे सम्पूर्ण विघ्नोंको तर जायगा और यदि तू अहंकारके कारण (मेरी बात) नहीं सुनेगा (तो) तेरा पतन हो जायगा।
18.63इति ते ज्ञानमाख्यातं गुह्याद्गुह्यतरं मया।
यह गुह्यसे भी गुह्यतर (शरणागतिरूप) ज्ञान मैंने तुझे कह दिया। (अब तू) इसपर अच्छी तरहसे विचार करके जैसा चाहता है, वैसा कर।
18.64सर्वगुह्यतमं भूय: शृणु मे परमं वच:।
सबसे अत्यन्त गोपनीय सर्वोत्कृष्ट वचन (तू) फिर मुझसे सुन। (तू) मेरा अत्यन्त प्रिय मित्र है, इसलिये यह (विशेष) हितकी बात (मैं) तुझे कहूँगा।
15.15I dwell in every heart
मैं सबके हृदयमें स्थित हूँ
सर्वस्य चाहं हृदि सन्निविष्टा मत्त: स्मृतिज्र्ञानमपोहनं च।
God is seated in every heart; memory, knowledge and the removal of doubt come from Him, and He alone is what the Vedas teach.
भगवान् सबके हृदयमें स्थित हैं; स्मृति, ज्ञान और संशयका नाश उन्हींसे होता है और सब वेदोंसे जाननेयोग्य वे ही हैं।
Verse 62 of 78 in chapter 18