Chapter 17 · Verse 28
Whatever is done without faith is ‘asat’अश्रद्धासे किया सब ‘असत्’
अश्रद्धया हुतं दत्तं तपस्तप्तं कृतं च यत्।
असदित्युच्यते पार्थ न च तत्प्रेत्य नो इह॥ २८॥
aśraddhayā hutaṃ dattaṃ tapastaptaṃ kṛtaṃ ca yat।
asadityucyate pārtha na ca tatpretya no iha॥ 28॥
हिन्दी
साधक-संजीवनीहे पार्थ! अश्रद्धासे किया हुआ हवन, दिया हुआ दान (और) तपा हुआ तप तथा (और भी) जो कुछ किया जाय, (वह सब) ‘असत्’— ऐसा कहा जाता है। उसका (फल) न तो यहाँ होता है और न मरनेके बाद ही होता है अर्थात् उसका कहीं भी सत् फल नहीं होता।
English
Sadhaka-SanjivaniWhatever oblation is offered, whatever charity (gift), is given, whatever penance is performed and whatsoever, is done, without faith, is called 'Asat', O Arjuna, it is of no avail here or hereafter.
The ideaमूल बात
Summary based on Sadhak Sanjivaniसाधक-संजीवनीपर आधारित सारOffering, charity, austerity or any other act done without faith is called ‘asat’: it bears fruit neither here nor hereafter.
अश्रद्धासे किया हवन, दान, तप और जो कुछ भी किया जाय, वह ‘असत्’ है; उसका फल न यहाँ होता है, न मरनेके बाद।
What is Krishna saying?भगवान् क्या कह रहे हैं?
People of demonic nature have no faith in the next world, rebirth, dharma or God, yet they perform rites because society respects them and they want to be counted among the respectable. All such acts, however grand, are ‘asat’ and bear no good fruit here or later. Done with faith and proper method but with desire, the same acts bring wealth, family here and heaven hereafter; done with faith and without desire, they purify the heart and lead to God. Even the smallest, most ordinary act, done for God without desire, becomes ‘sat’. What counts for reaching God is not the act but the feeling of faith.
आसुर लोग परलोक, पुनर्जन्म, धर्म, ईश्वरमें श्रद्धा नहीं रखते, फिर भी समाजमें अच्छा बननेके लिये यज्ञ आदि कर देते हैं; ऐसे सब कर्म ‘असत्’ हैं—उनका न इस लोकमें फल है, न परलोकमें। श्रद्धा-विधिपूर्वक सकामभावसे करनेपर यहाँ धन-वैभव और मरनेपर स्वर्गादि मिल सकते हैं; श्रद्धापूर्वक निष्कामभावसे करनेपर अन्त:करण शुद्ध होकर परमात्मप्राप्ति होती है। छोटे-से-छोटा कर्म भी परमात्माके लिये निष्कामभावसे किया जाय तो ‘सत्’ हो जाता है। परमात्मप्राप्तिमें क्रियाकी नहीं, श्रद्धाभावकी प्रधानता है।
Step by stepक्रमसे
- 1
Sinful acts done with passion bear fruit even if the doer does not want it; the ‘no fruit’ here applies to good acts done without faith, and that fruitlessness is their penalty.
रागपूर्वक किये पापकर्मका फल न चाहनेपर भी मिलता है; अश्रद्धासे किये शुभकर्मोंका कोई फल न होना ही उनका दण्ड है।
- 2
Appendix: chanting God’s name and singing His praise are not ‘acts’ in this sense but worship, because they are connected with God.
नामजप, कीर्तन आदि इसमें नहीं आते; भगवान्का सम्बन्ध होनेसे वे कर्म नहीं, उपासना हैं।
Why it mattersयह क्यों महत्त्वपूर्ण है
It closes the chapter’s teaching on faith: the value of what we do lies in the faith and purpose behind it.
श्रद्धा-प्रकरणका उपसंहार—कर्मका मूल्य उसके पीछेकी श्रद्धा और उद्देश्यमें है।
Key Sanskrit wordsमुख्य शब्द
- अश्रद्धया
- without faithअश्रद्धासे
- हुतम्
- offered in the sacred fireकिया हुआ हवन
- दत्तम्
- givenदिया हुआ दान
- तप: तप्तम्
- austerity performedतपा हुआ तप
- असत्
- ‘asat’ (without true fruit)‘असत्’
- न च तत् प्रेत्य नो इह
- neither hereafter nor hereन यहाँ होता है और न मरनेके बाद
Ready for the full explanation? Swamiji explains each phrase of the verse in detail.पूरी व्याख्या पढ़ें — स्वामीजी श्लोकके प्रत्येक पदका विस्तारसे अर्थ बताते हैं।
Related ideasसम्बन्धित विषय
Verse 17.28
Verses Swamiji connects to this oneजुड़े हुए श्लोक
सद्भावे साधुभावे च सदित्येतत्प्रयुज्यते।
हे पार्थ! ‘सत्’— ऐसा यह परमात्माका नाम सत्तामात्रमें और श्रेष्ठ भावमें प्रयोग किया जाता है तथा प्रशंसनीय कर्मके साथ ‘सत्’ शब्द जोड़ा जाता है।
17.27यज्ञे तपसि दाने च स्थिति: सदिति चोच्यते।
यज्ञ तथा तप और दानरूप क्रियामें (जो) स्थिति (निष्ठा) है, (वह) भी ‘सत्’— ऐसे कही जाती है और उस परमात्माके निमित्त किया जानेवाला कर्म भी ‘सत्’— ऐसा कहा जाता है।
Verse 28 of 28 in chapter 17