Chapter 1 · Verse 28(with 1.29, 1.30)

Seeing his own people, Arjuna's body gives wayस्वजनोंको देखकर अर्जुनके अंग शिथिल हो गये

अर्जुन उवाच— Arjuna said

दृष्ट्वेमं स्वजनं कृष्ण युयुत्सुं समुपस्थितम्॥ २८॥

dṛṣṭvemaṃ svajanaṃ kṛṣṇa yuyutsuṃ samupasthitam॥ 28॥

हिन्दी

साधक-संजीवनी · 1.28–30

हे कृष्ण! युद्धकी इच्छावाले इस कुटुम्ब-समुदायको अपने सामने उपस्थित देखकर मेरे अंग शिथिल हो रहे हैं और मुख सूख रहा है तथा मेरे शरीरमें कँपकँपी (आ रही है) एवं रोंगटे खड़े हो रहे हैं। हाथसे गाण्डीव धनुष गिर रहा है और त्वचा भी जल रही है। मेरा मन भ्रमित-सा हो (१। २८)। इन तीनोंका तात्पर्य है कि दुर्योधनका देखना तो एक तरहका ही रहा अर्थात् दुर्योधनका तो युद्धका ही रहा है और (मैं) खड़े रहनेमें भी असमर्थ हो रहा हूँ।

English

Sadhaka-Sanjivani · 1.28–30

O K"n.a, at the sight of these kinsmen thus arrayed here, eager to wage war, my limbs give waY,my mouth is parched, my body shivers and hair stand on end. The bow, Gandiva slips from my hand, my skin burns all over. My mind is reeling as it were and I am not able even, to stand.

The idea, an example, why it matters

The ideaमूल बात

Summary based on Sadhak Sanjivaniसाधक-संजीवनीपर आधारित सार

Faced with kinsmen on both sides, Arjuna's grief shows in his body: limbs fail, mouth dries, the Gandiva slips, his mind reels.

दोनों ओर स्वजनोंको देखकर अर्जुनका शोक शरीरपर दीखने लगता है—अंग शिथिल, मुख सूखना, गाण्डीवका गिरना, मनका भ्रमित होना।

What is Krishna saying?भगवान् क्या कह रहे हैं?

Arjuna says 'svajanam' — my own people — and includes both armies in it. Dhritarashtra saw 'mine' and 'Pandu's'; Arjuna sees no such split, and grieves that whoever dies, on either side, is family. Yet the same Arjuna who a moment ago lifted his bow in valour on seeing Dhritarashtra's sons is now overcome by faintheartedness on seeing his kin. The worry about the war's outcome spreads through his whole body: his limbs go slack, his mouth dries, he trembles, his hair stands on end, the Gandiva — whose twang frightened enemies — slips from his hand, his skin burns, and he cannot even stand.

अर्जुन ‘स्वजनम्’ कहते हैं, जिसमें दोनों पक्षके लोग आ जाते हैं। धृतराष्ट्रकी दृष्टिमें ‘मेरे’ और ‘पाण्डुके’—यह भेद था, पर अर्जुनकी दृष्टिमें यह भेद नहीं है; किसी भी तरफका कोई मरे, है तो अपना कुटुम्बी। वही अर्जुन जो धृतराष्ट्र-पुत्रोंको देखकर वीरतामें धनुष उठाकर खड़े हुए थे, अब स्वजनोंको देखकर कायरतासे आविष्ट हो रहे हैं। युद्धके भावी परिणामकी चिन्ताका असर सारे शरीरपर पड़ रहा है—अंग शिथिल, मुख सूखना, कँपकँपी, रोमांच, गाण्डीवका हाथसे गिरना, त्वचामें जलन, और रथपर खड़े रहनेमें भी असमर्थता।

Step by stepक्रमसे

1
Arjuna's grief is wider than Dhritarashtra's: he fears for both sides, not only for his own sons.
अर्जुनका शोक धृतराष्ट्रसे व्यापक है—उन्हें दोनों ओरके कुटुम्बियोंके मरनेकी आशंका है।
2
The same person can 'see' in two ways — with valour one moment and with faintheartedness the next — depending on what the mind is attached to.
एक ही व्यक्तिका देखना दो तरहका हो सकता है—कभी वीरतासे, कभी कायरतासे; यह मनकी आसक्तिपर निर्भर है।
3
Inner worry and grief do not stay inside; they show up in the body.
भीतरकी चिन्ता और दु:खका असर शरीरपर भी पड़ता है।

What could this look like today?आज यह कैसा दिखेगा?

Modern analogy · not from the sourceआधुनिक उदाहरण · मूल ग्रन्थसे नहीं

anxiety

Before a hard conversation with a parent, your mouth goes dry and your hands shake — the body often reports the mind's conflict before words do.

माता-पितासे कठिन बात करनेसे पहले मुँह सूखना और हाथ काँपना—मनका द्वन्द्व अक्सर शब्दोंसे पहले शरीरमें दीखता है।

Why it mattersयह क्यों महत्त्वपूर्ण है

This is the point where Arjuna's inner conflict becomes visible; the rest of the Gita is the cure for exactly this state.

यहीं अर्जुनका भीतरी द्वन्द्व प्रकट होता है; आगेकी सारी गीता इसी अवस्थाकी औषध है।

Key Sanskrit wordsमुख्य शब्द

स्वजनम्: one's own people, kinsmenकुटुम्ब-समुदायको
सीदन्ति मम गात्राणि: my limbs give wayमेरे अंग शिथिल हो रहे हैं
गाण्डीवं स्रंसते: the Gandiva bow slipsगाण्डीव धनुष गिर रहा है
भ्रमतीव च मे मन:: my mind is reelingमेरा मन भ्रमित-सा हो रहा है

Ready for the full explanation? Swamiji explains each phrase of the verse in detail.पूरी व्याख्या पढ़ें — स्वामीजी श्लोकके प्रत्येक पदका विस्तारसे अर्थ बताते हैं।

आसक्तिAttachment

Verses Swamiji connects to this oneजुड़े हुए श्लोक

1.1

"What did my sons and Pandu's sons do?"

मेरे और पाण्डुके पुत्रोंने क्या किया?

धर्मक्षेत्रे

Blind Dhritarashtra asks Sanjaya what happened on the field of Kurukshetra — and his very words reveal the split between 'mine' and 'theirs'.

धृतराष्ट्र संजयसे कुरुक्षेत्रका समाचार पूछते हैं और उनके शब्दोंमें ही ‘मेरे’ और ‘पराये’का भेद प्रकट हो जाता है।

1.2

दृष्ट्वा तु पाण्डवानीकं व्यूढं दुर्योधनस्तदा।

उस समय वज्रव्यूहसे खड़ी हुई पाण्डव-सेनाको देखकर और द्रोणाचार्यके पास जाकर पड़ता है। इसलिये संख्यामें कम होनेपर भी पाण्डवोंकी सेनाका तेज (प्रभाव) था और उसका दूसरोंपर बड़ा असर राजा दुर्योधन (यह) वचन बोला।

1.20

अथ व्यवस्थितान्दृष्ट्वा धार्तराष्ट्रान् कपिध्वज:।

हे महीपते धृतराष्ट्र! अब शस्त्र चलनेकी तैयारी हो ही रही थी कि उस समय अन्यायपूर्वक राज्यको धारण करनेवाले राजाओं और उनके साथियोंको व्यवस्थितरूपसे सामने खड़े हुए देखकर कपिध्वज पाण्डुपुत्र अर्जुनने मालूम होता है कि दुर्योधनके भीतर भय है और अर्जुनके भीतर निर्भयता है, उत्साह है, वीरता है। (अपना) गाण्डीव धनुष उठा लिया (और) अन्तर्यामी भगवान् श्रीकृष्णसे यह वचन बोले।

18.78

यत्र योगेश्वर: कृष्णो यत्र पार्थो धनुर्धर:।

जहाँ योगेश्वर भगवान् श्रीकृष्ण हैं (और) जहाँ गाण्डीव-धनुषधारी अर्जुन हैं, वहाँ ही श्री, विजय, विभूति (और) अचल नीति है— (ऐसा) मेरा मत है।

Verse 28 of 47 in chapter 1