Chapter 8 · Verse 1(with 8.2)
Bhagavad Gita 8.1
किं तद्ब्रह्म किमध्यात्मं किं कर्म पुरुषोत्तम।
अधिभूतं च किं प्रोक्तमधिदैवं किमुच्यते॥ १॥
kiṃ tadbrahma kimadhyātmaṃ kiṃ karma puruṣottama।
adhibhūtaṃ ca kiṃ proktamadhidaivaṃ kimucyate॥ 1॥
हिन्दी
साधक-संजीवनी · 8.1–2हे पुरुषोत्तम! वह ब्रह्म क्या है? अध्यात्म क्या है? कर्म क्या है? अधिभूत किसको कहा गया है? और अधिदैव किसको कहा जाता है? यहाँ अधियज्ञ कौन है? और (वह) इस देहमें कैसे है? हे मधुसूदन! वशीभूत अन्त:-करणवाले मनुष्यके द्वारा अन्तकालमें (आप) कैसे जाननेमें आते हैं?
English
Sadhaka-Sanjivani · 8.1–2What is that Brahma? What is Adhyatma? What is Karma (Action)? O Best among men! What is said to be Adhibhuta and what is called Adhidaiva? Who and how is Adhiyajna, here in this body, O Kllna? And how can You be realized, at the time of death, by persons of steadfast mind?
Word by wordशब्दार्थ
Source · Sadhak Sanjivaniमूल · साधक-संजीवनीSwamiji’s word meanings, in the order he reads the verse. Read them in sequence and they form the Hindi translation.स्वामीजीके अन्वयके क्रमसे शब्दार्थ — क्रमसे पढ़नेपर यही अनुवाद बनता है।
- पुरुषोत्तम
- हे पुरुषोत्तम!
- तत्
- वह
- ब्रह्म
- ब्रह्म
- किम्
- क्या है?
- अध्यात्मम्
- अध्यात्म
- किम्
- क्या है?
- कर्म
- कर्म
- किम्
- क्या है?
- अधिभूतम्
- अधिभूत
- किम्
- किसको
- प्रोक्तम्
- कहा गया है?
- च
- और
- अधिदैवम्
- अधिदैव
- किम्
- किसको
- उच्यते
- कहा जाता है?
- अत्र
- यहाँ
- अधियज्ञ:
- अधियज्ञ
- क:
- कौन है?
- च
- और (वह)
- अस्मिन्
- इस
- देहे
- देहमें
- कथम्
- कैसे है?
- मधुसूदन
- हे मधुसूदन!
- नियतात्मभि:
- वशीभूत अन्त:-करणवाले मनुष्यके द्वारा
- प्रयाणकाले
- अन्तकालमें (आप)
- कथम्
- कैसे
- ज्ञेय:
- जाननेमें आते
- असि
- हैं?
A simplified explanation for this verse hasn’t been written yet. Everything here is the text of Sadhak Sanjivani itself — the full commentary is one tap away in .
From the commentaryव्याख्यासे
Source · Sadhak Sanjivaniमूल · साधक-संजीवनी‘पुरुषोत्तम किं तद्ब्रह्म’—हे पुरुषोत्तम! वह ब्रह्म क्या है अर्थात् ‘ब्रह्म’ शब्दसे क्या समझना चाहिये?
‘किमध्यात्मम्’—‘अध्यात्म’ शब्दसे आपका क्या अभिप्राय है?
Verse 1 of 28 in chapter 8