Chapter 4 · Verse 6
Bhagavad Gita 4.6
अजोऽपि सन्नव्ययात्मा भूतानामीश्वरोऽपि सन्।
प्रकृतिं स्वामधिष्ठाय सम्भवाम्यात्ममायया॥ ६॥
ajo'pi sannavyayātmā bhūtānāmīśvaro'pi san।
prakṛtiṃ svāmadhiṣṭhāya sambhavāmyātmamāyayā॥ 6॥
हिन्दी
साधक-संजीवनी(मैं) अजन्मा (और) अविनाशी-स्वरूप होते हुए भी (तथा) सम्पूर्ण प्राणियोंका ईश्वर होते हुए भी अपनी प्रकृतिको अधीन करके अपनी योगमायासे प्रकट होता हूँ।
English
Sadhaka-SanjivaniThough I am unborn, of imperishable nature, the Lord of all beings, yet, subordinating My nature (prakrti), I manifest Myself, through My Yogamaya (divine potency).
How this verse follows from the lastसम्बन्ध
Source · Sadhak Sanjivaniमूल · साधक-संजीवनीपूर्वश्लोकमें भगवान्ने बताया कि मेरे और तेरे बहुत-से जन्म हो चुके हैं। अब आगेके श्लोकमें भगवान् अपने जन्म-(अवतार-) की विलक्षणता बताते हैं।
The Lord, in the preceding verse, explained that He and Arjuna had passed through many births. Now, in the next verse, He explains the secret ofhis descent (incarnation).
Word by wordशब्दार्थ
Source · Sadhak Sanjivaniमूल · साधक-संजीवनीSwamiji’s word meanings, in the order he reads the verse. Read them in sequence and they form the Hindi translation.स्वामीजीके अन्वयके क्रमसे शब्दार्थ — क्रमसे पढ़नेपर यही अनुवाद बनता है।
- अज:
- (मैं) अजन्मा (और)
- अव्ययात्मा
- अविनाशी-स्वरूप
- सन्
- होते हुए
- अपि
- भी (तथा)
- भूतानाम्
- सम्पूर्ण प्राणियोंका
- ईश्वर:
- ईश्वर
- सन्
- होते हुए
- अपि
- भी
- स्वाम्
- अपनी
- प्रकृतिम्
- प्रकृतिको
- अधिष्ठाय
- अधीन करके
- आत्ममायया
- अपनी योगमायासे
- सम्भवामि
- प्रकट होता हूँ।
A simplified explanation for this verse hasn’t been written yet. Everything here is the text of Sadhak Sanjivani itself — the full commentary is one tap away in .
From the commentaryव्याख्यासे
Source · Sadhak Sanjivaniमूल · साधक-संजीवनी[यह छठा श्लोक है और इसमें छ: बातोंका ही वर्णन हुआ है। अज, अव्यय और ईश्वर—ये तीन बातें भगवान्की हैं*; प्रकृति और योगमाया—ये दो बातें भगवान्की शक्तिकी हैं और एक बात भगवान्के प्रकट
यो मामजमनादिं च वेत्ति लोकमहेश्वरम्। असम्मूढ: स मत्र्येषु सर्वपापै: प्रमुच्यते॥ (१०। ३) न जाननेकी बात— मूढोऽयं नाभिजानाति लोको मामजमव्ययम्॥ (७। २५)
Verse 6 of 42 in chapter 4