Chapter 2 · Verse 3

Cast off this petty weakness — stand upतुच्छ दुर्बलता छोड़कर खड़े हो जाओ

क्लैब्यं मा स्म गम: पार्थ नैतत्त्वय्युपपद्यते।

क्षुद्रं हृदयदौर्बल्यं त्यक्त्वोत्तिष्ठ परन्तप॥ ३॥

klaibyaṃ mā sma gamaḥ pārtha naitattvayyupapadyate।

kṣudraṃ hṛdayadaurbalyaṃ tyaktvottiṣṭha parantapa॥ 3॥

हिन्दी

साधक-संजीवनी

हे पृथानन्दन अर्जुन! इस नपुंसकताको मत प्राप्त हो; (क्योंकि) तुम्हारेमें यह उचित नहीं है। हे परन्तप! हृदयकी इस तुच्छ दुर्बलताका त्याग करके (युद्धके लिये) खड़े हो जाओ।

English

Sadhaka-Sanjivani

O Partha (son of Prtha viz., Kunti), yield not to cowardice. It does not befit you. Cast off this petty.faint-heartedness and wake up, O vanquisher of foes.

The idea, an example, why it matters

The ideaमूल बात

Summary based on Sadhak Sanjivaniसाधक-संजीवनीपर आधारित सार

Do not yield to unmanliness, it does not suit you; drop this petty weakness of heart and rise to do your duty.

नपुंसकताको मत प्राप्त हो; हृदयकी तुच्छ दुर्बलताका त्याग करके कर्तव्यके लिये खड़े हो जाओ।

What is Krishna saying?भगवान् क्या कह रहे हैं?

Arjuna thought fighting was sin and not fighting was dharma. Krishna, calling him 'Partha' to remind him of his heroic mother Kunti's message, tells him plainly that refusing to fight is not righteousness but unmanliness. By birth and by nature this does not suit him. Swamiji reads 'kshudram' two ways: this weakness makes one petty, and it is itself a petty thing — easy for a hero to throw off. Krishna has no doubt about Arjuna's duty, so He ignores his hollow arguments and simply commands: stand up.

अर्जुन युद्ध करनेमें अधर्म और न करनेमें धर्म मान रहे थे। भगवान् ‘पार्थ’ कहकर माता कुन्तीके सन्देशकी याद दिलाते हैं और कहते हैं कि युद्ध न करना धर्म नहीं, नपुंसकता है। ‘क्षुद्रम्’ के दो अर्थ हैं—यह दुर्बलता तुच्छ बनानेवाली है, और यह स्वयं तुच्छ चीज है जिसका त्याग तुम्हारे-जैसे शूरवीरके लिये कठिन नहीं। भगवान्को अर्जुनके कर्तव्यमें सन्देह नहीं, इसलिये थोथी युक्तियोंकी परवाह न करके चट आज्ञा देते हैं।

Step by stepक्रमसे

1
What Arjuna called righteousness ('I am virtuous, I will not sin by fighting') Krishna calls weakness of the heart.
‘मैं धर्मात्मा हूँ, युद्धरूपी पाप नहीं करूँगा’—यह मान्यता ही हृदयकी दुर्बलता है।
2
'Stand up' means: perform the duty that has come to you.
‘उत्तिष्ठ’ का अर्थ है—प्राप्त कर्तव्यका पालन करो।

Why it mattersयह क्यों महत्त्वपूर्ण है

Weakness often hides behind noble-sounding reasons; Swamiji shows Krishna refusing to be misled by them.

दुर्बलता अक्सर अच्छे तर्कोंके पीछे छिपती है; भगवान् उन तर्कोंसे भ्रमित नहीं होते।

Key Sanskrit wordsमुख्य शब्द

क्लैब्यम्: unmanliness, impotence of willनपुंसकता
क्षुद्रम्: petty, trivialतुच्छ
हृदयदौर्बल्यम्: weakness of heartहृदयकी दुर्बलता
परन्तप: scorcher of foesशत्रुओंको तपानेवाले

Ready for the full explanation? Swamiji explains each phrase of the verse in detail.पूरी व्याख्या पढ़ें — स्वामीजी श्लोकके प्रत्येक पदका विस्तारसे अर्थ बताते हैं।

स्वधर्मOne's Own Duty धर्मDuty कर्मAction

Verses Swamiji connects to this oneजुड़े हुए श्लोक

4.3

स एवायं मया तेऽद्य योग: प्रोक्त: पुरातन:।

(तू) मेरा भक्त और (प्रिय) सखा है, इसलिये वही यह पुरातन योग आज मैंने तुझसे कहा है; क्योंकि यह बड़ा उत्तम रहस्य है।

2.31

Look at your own duty too — do not waver

स्वधर्मको देखकर भी विचलित मत हो

स्वधर्ममपि चावेक्ष्य न विकम्पितुमर्हसि।

Even considering your own duty you should not waver, for nothing is more beneficial for a kshatriya than a righteous war.

अपने स्वधर्मको देखकर भी तुम्हें विचलित नहीं होना चाहिये; धर्ममय युद्धसे बढ़कर क्षत्रियके लिये दूसरा कल्याणकारक कर्म नहीं है।

Verse 3 of 72 in chapter 2