Chapter 18 · Verse 34
Bhagavad Gita 18.34
यया तु धर्मकामार्थान्धृत्या धारयतेऽर्जुन।
प्रसङ्गेन फलाकाङ्क्षी धृति: सा पार्थ राजसी॥ ३४॥
yayā tu dharmakāmārthāndhṛtyā dhārayate'rjuna।
prasaṅgena phalākāṅkṣī dhṛtiḥ sā pārtha rājasī॥ 34॥
हिन्दी
साधक-संजीवनीपरन्तु हे पृथानन्दन अर्जुन! फलकी इच्छावाला मनुष्य जिस धृतिके द्वारा धर्म, काम (भोग) और धनको अत्यन्त आसक्तिपूर्वक धारण करता है, वह धृति राजसी है।
English
Sadhaka-SanjivaniThat, O Partha (Arjuna), by which, because ofattachment and desire for reward, one holds fast to dharma (duty), pleasure and wealth-that firmness, is rajasika (of the nature of passion).
How this verse follows from the lastसम्बन्ध
Source · Sadhak Sanjivaniमूल · साधक-संजीवनीअब राजसी धृतिके लक्षण बताते हैं।
Now the Lord defines, Rajasika firmness.
Word by wordशब्दार्थ
Source · Sadhak Sanjivaniमूल · साधक-संजीवनीSwamiji’s word meanings, in the order he reads the verse. Read them in sequence and they form the Hindi translation.स्वामीजीके अन्वयके क्रमसे शब्दार्थ — क्रमसे पढ़नेपर यही अनुवाद बनता है।
- तु
- परन्तु
- पार्थ
- हे पृथानन्दन
- अर्जुन
- अर्जुन!
- फलाकाङ्क्षी
- फलकी इच्छावाला मनुष्य
- यया
- जिस
- धृत्या
- धृतिके द्वारा
- धर्मकामार्थान्
- धर्म, काम (भोग) और धनको
- प्रसङ्गेन
- अत्यन्त आसक्तिपूर्वक
- धारयते
- धारण करता है,
- सा
- वह
- धृति:
- धृति
- राजसी
- राजसी है।
A simplified explanation for this verse hasn’t been written yet. Everything here is the text of Sadhak Sanjivani itself — the full commentary is one tap away in .
From the commentaryव्याख्यासे
Source · Sadhak Sanjivaniमूल · साधक-संजीवनी‘यया तु धर्मकामार्थान्धृत्या........सा पार्थराजसी’—राजसी धारण-शक्तिसे मनुष्य अपनी कामनापूर्तिके लिये धर्मका अनुष्ठान करता है, काम अर्थात् भोग-पदार्थोंको भोगता है और अर्थ अर्थात् धनका संग्रह करता है।
अमावस्या, पूर्णिमा, व्यतिपात आदि अवसरोंपर दान करना, तीर्थोंमें अन्नदान करना; पर्वोंपर उत्सव मनाना; तीर्थयात्रा करना; धार्मिक संस्थाओंमें चन्दा-चि_ाके रूपमें कुछ चढ़ा देना; कभी कथा-कीर्तन, भागवत-सप्ताह आदि करवा लेना—यह सब केवल कामनापूर्तिके लिये करना ही ‘धर्म’ को धारण करना है*।
Verse 34 of 78 in chapter 18