Chapter 18 · Verse 32
Bhagavad Gita 18.32
अधर्मं धर्ममिति या मन्यते तमसावृता।
सर्वार्थान्विपरीतांश्च बुद्धि: सा पार्थ तामसी॥ ३२॥
adharmaṃ dharmamiti yā manyate tamasāvṛtā।
sarvārthānviparītāṃśca buddhiḥ sā pārtha tāmasī॥ 32॥
हिन्दी
साधक-संजीवनीहे पृथानन्दन! तमोगुणसे घिरी हुई जो बुद्धि अधर्मको धर्म— ऐसा मान लेती है और सम्पूर्ण चीजोंको उलटा (मान लेती है), वह तामसी है।
English
Sadhaka-SanjivaniThat, which enveloped in darkness, is conceived as right, when wrong, and sees all things perverted (contrary to truth), that intellect, O Partha (Arjuna), is tamasika (of the nature of ignorance).
How this verse follows from the lastसम्बन्ध
Source · Sadhak Sanjivaniमूल · साधक-संजीवनीअब तामसी बुद्धिके लक्षण बताते हैं।
The Lord now defines Tdmasika intellect, (intellect of the nature of ignorance).
Word by wordशब्दार्थ
Source · Sadhak Sanjivaniमूल · साधक-संजीवनीSwamiji’s word meanings, in the order he reads the verse. Read them in sequence and they form the Hindi translation.स्वामीजीके अन्वयके क्रमसे शब्दार्थ — क्रमसे पढ़नेपर यही अनुवाद बनता है।
- पार्थ
- हे पृथानन्दन!
- तमसा
- तमोगुणसे
- आवृता
- घिरी हुई
- या
- जो
- बुद्धि:
- बुद्धि
- अधर्मम्
- अधर्मको
- धर्मम्
- धर्म—
- इति
- ऐसा
- मन्यते
- मान लेती है
- च
- और
- सर्वार्थान्
- सम्पूर्ण चीजोंको
- विपरीतान्
- उलटा (मान लेती है),
- सा
- वह
- तामसी
- तामसी है।
A simplified explanation for this verse hasn’t been written yet. Everything here is the text of Sadhak Sanjivani itself — the full commentary is one tap away in .
From the commentaryव्याख्यासे
Source · Sadhak Sanjivaniमूल · साधक-संजीवनी‘अधर्मं धर्ममिति या मन्यते तमसावृता’— ईश्वरकी निन्दा करना; शास्त्र, वर्ण, आश्रम और लोक-मर्यादाके विपरीत काम करना; माता-पिताके साथ अच्छा बर्ताव न करना; सन्त-महात्मा, गुरु-आचार्य आदिका अपमान करना; झूठ, कपट, बेईमानी, जालसाजी, अभक्ष्य भोजन, परस्त्रीगमन आदि शास्त्रनिषिद्ध पाप-कर्मोंको धर्म मानना—यह सब अधर्मको ‘धर्म’ मानना है।
अपने शास्त्र, वर्ण, आश्रमकी मर्यादामें चलना; माता-पिताकी आज्ञाका पालन करना तथा उनकी तन-मन-धनसे सेवा करना; संत-महात्माओंके उपदेशोंके अनुसार अपना जीवन बनाना; धार्मिक ग्रन्थोंका पठन-पाठन करना; दूसरोंकी सेवा-उपकार करना; शुद्ध-पवित्र भोजन करना आदि शास्त्रविहित कर्मोंको उचित न मानना—यह धर्मको ‘अधर्म’ मानना है।
Verse 32 of 78 in chapter 18