Chapter 17 · Verse 3
A person is made of faith: as the faith, so the personजो जैसी श्रद्धावाला, वही उसका स्वरूप
सत्त्वानुरूपा सर्वस्य श्रद्धा भवति भारत।
श्रद्धामयोऽयं पुरुषो यो यच्छ्रद्ध: स एव स:॥ ३॥
sattvānurūpā sarvasya śraddhā bhavati bhārata।
śraddhāmayo'yaṃ puruṣo yo yacchraddhaḥ sa eva saḥ॥ 3॥
हिन्दी
साधक-संजीवनीहे भारत! सभी मनुष्योंकी श्रद्धा अन्त:करणके अनुरूप होती है। यह मनुष्य श्रद्धामय है। (इसलिये) जो जैसी श्रद्धावाला है, वही उसका स्वरूप है अर्थात् वही उसकी निष्ठा (स्थिति) है।
English
Sadhaka-Sanjivanihis inner sense. Man is of the nature of his faith; asa man's faith, so is he.
The ideaमूल बात
Summary based on Sadhak Sanjivaniसाधक-संजीवनीपर आधारित सारEveryone’s faith matches their inner nature; a person is made of faith, and whatever one’s faith is, that is what one is.
सबकी श्रद्धा अन्त:करणके अनुरूप होती है; मनुष्य श्रद्धामय है—जो जैसी श्रद्धावाला है, वही उसका स्वरूप है।
What is Krishna saying?भगवान् क्या कह रहे हैं?
‘Sattva’ here means the inner instrument: faith follows the sattvic, rajasic or tamasic impressions in it. This holds for everyone, whether they know scripture or not, of any caste, community or country. Every inclination and every destination follows one’s faith; even if a person does not look like it today, in time he becomes so. Faith is accepting with reverence what we do not know by our own experience, hearing it from scripture and saints. Sattvic faith leads towards God, rajasic and tamasic faith towards the world. Beneath all acquired tastes, everyone’s natural wish is to be free of all sorrow and gain lasting joy.
‘सत्त्व’ नाम अन्त:करणका है; उसमें जैसे सात्त्विक, राजस या तामस संस्कार होते हैं, वैसी श्रद्धा होती है—शास्त्र जानने-न-जाननेवाले, किसी भी जाति, सम्प्रदाय, देशके सभी मनुष्योंकी। उसकी प्रत्येक प्रवृत्ति और गति श्रद्धाके अनुसार होगी; आज वैसा न दीखे, तो भी समय पाकर वैसा बन ही जायगा। जिसे अनुभवसे नहीं जानते, पर शास्त्र-सन्तोंसे सुनकर पूज्यभावसहित विश्वास करते हैं, वह श्रद्धा है। सात्त्विकी श्रद्धा परमात्माकी ओर और राजसी-तामसी संसारकी ओर लगाती है। सब रुचियोंके मूलमें सबकी स्वाभाविक रुचि है—सब दु:खोंसे छूटकर सदाका महान् सुख पाना।
Step by stepक्रमसे
- 1
Every being takes someone as greater and leans on them; even a creeper climbs only by holding on to something. Follow greatness to where it ends, and that is God.
सभी प्राणी किसीको बड़ा मानकर उसका सहारा लेते हैं—लता भी सहारेसे चढ़ती है; बड़प्पनकी जहाँ समाप्ति हो, वही ईश्वर है।
- 2
Three kinds of faith: worldly, where pleasure dominates; religious, where feeling dominates; and spiritual, where truth dominates. The last is real faith.
सांसारिक श्रद्धामें भोगकी, धार्मिकमें भावकी और पारमार्थिक श्रद्धामें तत्त्वकी प्रधानता है; पारमार्थिक ही वास्तविक श्रद्धा है।
- 3
Appendix: ‘I am a seeker’ held with ill will breeds pride; held with good will it becomes self-respect, which is ashamed to act against one’s practice.
‘मैं साधक हूँ’—असद्भावसे अभिमान और सद्भावसे स्वाभिमान होता है, जिससे साधन-विरुद्ध काम करनेमें लज्जा होती है।
Think about itविचार कीजिये
Examples Swamiji gives in the commentaryव्याख्यामें स्वामीजीके दृष्टान्तFaith in money
रुपयोंपर श्रद्धा
A person comes to have deep faith in money because as a child he saw that sweets and toys came from coins. Seeing this again and again he made money the main thing, and that misplaced faith leads downward.
बचपनमें खाने-खेलनेकी चीजें पैसोंसे मिलती देखकर मनुष्य पैसोंको ही मुख्य मानकर उनपर श्रद्धा कर लेता है—यह श्रद्धाका दुरुपयोग है।
जैसे, संसारमें यह रुपयोंपर विशेष श्रद्धा करता है कि इनसे सब कुछ मिल जाता है। यह श्रद्धा कैसे हुई? कारण कि बचपनमें खाने और खेलनेके पदार्थ पैसोंसे मिलते थे।What could this look like today?आज यह कैसा दिखेगा?
Modern analogy · not from the sourceआधुनिक उदाहरण · मूल ग्रन्थसे नहींcareer
Whatever you quietly believe will make you whole, whether a title, a bank balance or someone’s approval, is your faith in this verse’s sense, and it is shaping who you are becoming.
जिस चीजको आप भीतरसे मानते हैं कि वह आपको पूर्ण कर देगी—पद, बैंक-बैलेंस या किसीकी स्वीकृति—वही आपकी श्रद्धा है और वही आपको गढ़ रही है।
Why it mattersयह क्यों महत्त्वपूर्ण है
The whole chapter rests on this verse: because we become what we trust, choosing sattvic faith is choosing our direction.
पूरा अध्याय इसी श्लोकपर टिका है—हम जिसपर श्रद्धा करते हैं, वैसे ही बनते हैं; इसलिये सात्त्विकी श्रद्धा अपनाना दिशा चुनना है।
Key Sanskrit wordsमुख्य शब्द
- सत्त्वानुरूपा
- in keeping with one’s inner natureअन्त:करणके अनुरूप
- श्रद्धा
- faithश्रद्धा
- श्रद्धामय:
- made of faithश्रद्धामय
- य: यच्छ्रद्ध:
- whatever faith one hasजो जैसी श्रद्धावाला है
- स: एव स:
- that indeed is what he isवही उसका स्वरूप है
Ready for the full explanation? Swamiji explains each phrase of the verse in detail.पूरी व्याख्या पढ़ें — स्वामीजी श्लोकके प्रत्येक पदका विस्तारसे अर्थ बताते हैं।
Related ideasसम्बन्धित विषय
Verse 17.3
Verses Swamiji connects to this oneजुड़े हुए श्लोक
ये शास्त्रविधिमुत्सृज्य यजन्ते श्रद्धयान्विता:।
हे कृष्ण! जो मनुष्य शास्त्रविधिका त्याग करके श्रद्धापूर्वक (देवता आदिका) पूजन करते हैं, उनकी निष्ठा फिर कौन-सी है? सात्त्विकी है अथवा राजसी-तामसी
17.2त्रिविधा भवति श्रद्धा देहिनां सा स्वभावजा।
मनुष्योंकी वह स्वभावसे उत्पन्न हुई श्रद्धा सात्त्विकी तथा राजसी और तामसी —ऐसे तीन तरहकी ही होती है, उसको (तुम मुझसे) सुनो।
17.4यजन्ते सात्त्विका देवान्यक्षरक्षांसि राजसा:।
सात्त्विक मनुष्य देवताओंका पूजन करते हैं, राजस मनुष्य यक्षों तथा राक्षसोंका और दूसरे (जो) तामस मनुष्य हैं, (वे) प्रेतों (और) भूतगणोंका पूजन करते हैं।
Verse 3 of 28 in chapter 17