Chapter 11 · Verse 39
Bhagavad Gita 11.39
वायुर्यमोऽग्निर्वरुण: शशाङ्क: प्रजापतिस्त्वं प्रपितामहश्च।
नमो नमस्तेऽस्तु सहस्रकृत्व: पुनश्च भूयोऽपि नमो नमस्ते॥ ३९॥
vāyuryamo'gnirvaruṇaḥ śaśāṅkaḥ prajāpatistvaṃ prapitāmahaśca।
namo namaste'stu sahasrakṛtvaḥ punaśca bhūyo'pi namo namaste॥ 39॥
हिन्दी
साधक-संजीवनीआप ही वायु, यमराज, अग्नि, वरुण, चन्द्रमा, दक्ष आदि प्रजापति और प्रपितामह (ब्रह्मा-जीके भी पिता) हैं। आपको हजारों बार नमस्कार हो! नमस्कार हो! और फिर भी आपको बार-बार नमस्कार हो! नमस्कार हो!
English
Sadhaka-SanjivaniYou are the God of wind, God of death (yama), God of fire and water, the moon-god, Prajapati, and the great grandfather of beings. Salutations to You, salutations a thousand time and again salutations to You.
Word by wordशब्दार्थ
Source · Sadhak Sanjivaniमूल · साधक-संजीवनीSwamiji’s word meanings, in the order he reads the verse. Read them in sequence and they form the Hindi translation.स्वामीजीके अन्वयके क्रमसे शब्दार्थ — क्रमसे पढ़नेपर यही अनुवाद बनता है।
- त्वम्
- आप ही
- वायु:
- वायु,
- यम:
- यमराज,
- अग्नि:
- अग्नि,
- वरुण:
- वरुण,
- शशाङ्क:
- चन्द्रमा,
- प्रजापति:
- दक्ष आदि प्रजापति
- च
- और
- प्रपितामह:
- प्रपितामह (ब्रह्मा-जीके भी पिता) हैं।
- ते
- आपको
- सहस्रकृत्व:
- हजारों बार
- नम:
- नमस्कार
- अस्तु
- हो!
- नम:
- नमस्कार हो!
- च
- और
- पुन:
- फिर
- अपि
- भी
- ते
- आपको
- भूय:
- बार-बार
- नम:
- नमस्कार हो!
- नम:
- नमस्कार हो!
A simplified explanation for this verse hasn’t been written yet. Everything here is the text of Sadhak Sanjivani itself — the full commentary is one tap away in .
From the commentaryव्याख्यासे
Source · Sadhak Sanjivaniमूल · साधक-संजीवनी‘वायु:’—जिससे सबको प्राण मिल रहे हैं, मात्र प्राणी जी रहे हैं, सबको सामथ्र्य मिल रही है, वह वायु आप ही हैं।
‘यम:’—जो संयमनीपुरीके अधिपति हैं और सम्पूर्ण संसारपर जिनका शासन चलता है, वे यम आप ही हैं।
Verse 39 of 55 in chapter 11