Chapter 18 · Verse 49
Bhagavad Gita 18.49
असक्तबुद्धि: सर्वत्र जितात्मा विगतस्पृह:।
नैष्कम्र्यसिद्धिं परमां सन्न्यासेनाधिगच्छति॥ ४९॥
asaktabuddhiḥ sarvatra jitātmā vigataspṛhaḥ।
naiṣkamryasiddhiṃ paramāṃ sannyāsenādhigacchati॥ 49॥
हिन्दी
साधक-संजीवनीजिसकी बुद्धि सब जगह आसक्तिरहित है, जिसने शरीरको वशमें कर रखा है, जो स्पृहारहित है (वह मनुष्य) सांख्ययोगके द्वारा सर्वश्रेष्ठ नैष्कम्र्यसिद्धिको प्राप्त हो जाता है।
English
Sadhaka-SanjivaniHe, whose intellect is unattached alround, who has subdued his body,and from whomdesire has fled-he, attains the supreme state of non-action, through. Sfuikhyayoga, (the Discipline of Knowledge).
How this verse follows from the lastसम्बन्ध
Source · Sadhak Sanjivaniमूल · साधक-संजीवनीअब भगवान् सांख्ययोगका प्रकरण आरम्भ करते हुए पहले सांख्ययोगके अधिकारीका वर्णन करते हैं।
Now, the Lord while introducing the topic of Siinkhyayoga, describes a man who is qualified to practise, Sankhyayoga.
Word by wordशब्दार्थ
Source · Sadhak Sanjivaniमूल · साधक-संजीवनीSwamiji’s word meanings, in the order he reads the verse. Read them in sequence and they form the Hindi translation.स्वामीजीके अन्वयके क्रमसे शब्दार्थ — क्रमसे पढ़नेपर यही अनुवाद बनता है।
- सर्वत्र, असक्तबुद्धि:
- जिसकी बुद्धि सब जगह आसक्तिरहित है,
- जितात्मा
- जिसने शरीरको वशमें कर रखा है,
- विगतस्पृह:
- जो स्पृहारहित है (वह मनुष्य)
- सन्न्यासेन
- सांख्ययोगके द्वारा
- परमाम्
- सर्वश्रेष्ठ
- नैष्कम्र्य-सिद्धिम्
- नैष्कम्र्यसिद्धिको
- अधिगच्छति
- प्राप्त हो जाता है।
A simplified explanation for this verse hasn’t been written yet. Everything here is the text of Sadhak Sanjivani itself — the full commentary is one tap away in .
From the commentaryव्याख्यासे
Source · Sadhak Sanjivaniमूल · साधक-संजीवनीसंन्यास-(सांख्य-) योगका अधिकारी होनेसे ही सिद्धि होती है। अत: उसका अधिकारी कैसा होना चाहिये— यह बतानेके लिये श्लोकके पूर्वाद्र्धमें तीन बातें बतायी हैं—
(१) ‘असक्तबुद्धि: सर्वत्र’—जिसकी बुद्धि सब जगह आसक्तिरहित है अर्थात् देश, काल, घटना, परिस्थिति, वस्तु, व्यक्ति, क्रिया, पदार्थ आदि किसीमें भी जिसकी बुद्धि लिप्त नहीं होती।
Verse 49 of 78 in chapter 18