Chapter 15 · Verse 17
Bhagavad Gita 15.17
उत्तम:
पुरुषस्त्वन्य:
परमात्मेत्युदाहृत:।
यो लोकत्रयमाविश्य बिभत्र्यव्यय ईश्वर:॥ १७॥
uttamaḥ
puruṣastvanyaḥ
paramātmetyudāhṛtaḥ।
yo lokatrayamāviśya bibhatryavyaya īśvaraḥ॥ 17॥
हिन्दी
साधक-संजीवनीउत्तम पुरुष तो अन्य (विलक्षण) ही है, जो ‘परमात्मा’— इस नामसे कहा गया है। (वही) अविनाशी ईश्वर तीनों लोकोंमें प्रविष्ट होकर(सबका) भरण-पोषण करता है।
English
Sadhaka-SanjivaniBut, other than these (Ksara and Aksara), is the Supreme Person, called the Supreme Soul, Who, as the indestructible Lord, entering the three worlds sustainsall beings.
Word by wordशब्दार्थ
Source · Sadhak Sanjivaniमूल · साधक-संजीवनीSwamiji’s word meanings, in the order he reads the verse. Read them in sequence and they form the Hindi translation.स्वामीजीके अन्वयके क्रमसे शब्दार्थ — क्रमसे पढ़नेपर यही अनुवाद बनता है।
- उत्तम:
- उत्तम
- पुरुष:
- पुरुष
- तु
- तो
- अन्य:
- अन्य (विलक्षण) ही है,
- य:
- जो
- परमात्मा
- ‘परमात्मा’—
- इति
- इस नामसे
- उदाहृत:
- कहा गया है। (वही)
- अव्यय:
- अविनाशी
- ईश्वर:
- ईश्वर
- लोकत्रयम्
- तीनों लोकोंमें
- आविश्य
- प्रविष्ट होकर(सबका)
- बिभर्ति
- भरण-पोषण करता है।
A simplified explanation for this verse hasn’t been written yet. Everything here is the text of Sadhak Sanjivani itself — the full commentary is one tap away in .
From the commentaryव्याख्यासे
Source · Sadhak Sanjivaniमूल · साधक-संजीवनी‘उत्तम: पुरुषस्त्वन्य:’—पूर्वश्लोकमें क्षर और अक्षर दो प्रकारके पुरुषोंका वर्णन करनेके बाद अब
भगवान् यह बताते हैं कि उन दोनोंसे उत्तम पुरुष तो अन्य ही है*।
Verse 17 of 20 in chapter 15