Chapter 11 · Verse 6
Bhagavad Gita 11.6
पश्यादित्यान्वसून्रुद्रानश्विनौ
मरुतस्तथा।
बहून्यदृष्टपूर्वाणि पश्याश्चर्याणि भारत॥ ६॥
paśyādityānvasūnrudrānaśvinau
marutastathā।
bahūnyadṛṣṭapūrvāṇi paśyāścaryāṇi bhārata॥ 6॥
हिन्दी
साधक-संजीवनीहे भरतवंशोद्भव अर्जुन! बारह आदित्योंको, आठ वसुओंको, ग्यारह रुद्रोंको (और) दो अश्विनी-कुमारोंको तथा उनचास मरुद्गणोंको देख। जिनको तूने पहले कभी देखा नहीं, (ऐसे) बहुत-से आश्चर्यजनक रूपोंको (भी) (तू) देख।
English
Sadhaka-Sanjivanibharata Behold in Me, O Bharata, the twelve sons of Aditi, the eight Vasus, the eleven Rudras (godsofdestruction), the two Asvim"Kumaras (the twin physicians of gods) and the forty-nine Maruts (wind-gods) and many more marvels, never revealed before.
How this verse follows from the lastसम्बन्ध
Source · Sadhak Sanjivaniमूल · साधक-संजीवनीपूर्वश्लोकमें भगवान्ने अपने विश्वरूपमें तरह-तरहके वर्णों और आकृतियोंको देखनेकी बात कही। अब आगेके श्लोकमें देवताओंको देखनेकी बात कहते हैं।
In the previous verse, the Lord called upon Arjuna to behold His Cosmic Form, of various colours and shapes. Now in the next verse, He asks Arjuna to behold the gods and other wonders, in His body.
Word by wordशब्दार्थ
Source · Sadhak Sanjivaniमूल · साधक-संजीवनीSwamiji’s word meanings, in the order he reads the verse. Read them in sequence and they form the Hindi translation.स्वामीजीके अन्वयके क्रमसे शब्दार्थ — क्रमसे पढ़नेपर यही अनुवाद बनता है।
- भारत
- हे भरतवंशोद्भव अर्जुन!
- आदित्यान्
- बारह आदित्योंको,
- वसून्
- आठ वसुओंको,
- रुद्रान्
- ग्यारह रुद्रोंको (और)
- अश्विनौ
- दो अश्विनी-कुमारोंको
- तथा
- तथा
- मरुत:
- उनचास मरुद्गणोंको
- पश्य
- देख।
- अदृष्टपूर्वाणि
- जिनको तूने पहले कभी देखा नहीं,
- बहूनि
- (ऐसे) बहुत-से
- आश्चर्याणि
- आश्चर्यजनक रूपोंको (भी)
- पश्य
- (तू) देख।
A simplified explanation for this verse hasn’t been written yet. Everything here is the text of Sadhak Sanjivani itself — the full commentary is one tap away in .
From the commentaryव्याख्यासे
Source · Sadhak Sanjivaniमूल · साधक-संजीवनीपश्यादित्यान्वसून्रुद्रानश्विनौ मरुतस्तथा’— अदितिके पुत्र धाता, मित्र, अर्यमा, शक्र, वरुण, अंश, भग, विवस्वान्, पूषा, सविता, त्वष्टा और विष्णु—ये बारह ‘आदित्य’ हैं (महा०, आदि० पैंसठवाँ अध्याय, पन्द्रहवाँ-सोलहवाँ श्लोक)।
धर, ध्रुव, सोम, अह:, अनिल, अनल, प्रत्यूष और प्रभास—ये आठ ‘वसु’ हैं (महा०, आदि० छाछठवाँ अध्याय, अठारहवाँ श्लोक)। हर, बहुरूप, त्र्यम्बक, अपराजित, वृषाकपि, शम्भु, कपर्दी, रैवत, मृगव्याध, शर्व और कपाली—ये ग्यारह ‘रुद्र’ हैं (हरिवंश० पहला पर्व, तीसरा अध्याय, इक्यावनवाँ-बावनवाँ श्लोक)।
Verse 6 of 55 in chapter 11