Chapter 10 · Verse 38
Bhagavad Gita 10.38
दण्डो दमयतामस्मि नीतिरस्मि जिगीषताम्।
मौनं चैवास्मि गुह्यानां ज्ञानं ज्ञानवतामहम्॥ ३८॥
daṇḍo damayatāmasmi nītirasmi jigīṣatām।
maunaṃ caivāsmi guhyānāṃ jñānaṃ jñānavatāmaham॥ 38॥
हिन्दी
साधक-संजीवनीदमन करनेवालोंमें दण्डनीति (और) विजय चाहने-वालोंमें नीति मैं हूँ। गोपनीय भावोंमें मौन मैं हूँ और ज्ञानवानोंमें ज्ञान मैं ही हूँ।
English
Sadhaka-SanjivaniThe English edition’s translation of this verse could not be recovered reliably from the scan. Please rely on the Hindi translation and the word-by-word meanings.
Word by wordशब्दार्थ
Source · Sadhak Sanjivaniमूल · साधक-संजीवनीSwamiji’s word meanings, in the order he reads the verse. Read them in sequence and they form the Hindi translation.स्वामीजीके अन्वयके क्रमसे शब्दार्थ — क्रमसे पढ़नेपर यही अनुवाद बनता है।
- दमयताम्
- दमन करनेवालोंमें
- दण्ड:
- दण्डनीति (और)
- जिगीषताम्
- विजय चाहने-वालोंमें
- नीति:
- नीति
- अस्मि
- मैं हूँ।
- गुह्यानाम्
- गोपनीय भावोंमें
- मौनम्
- मौन
- अस्मि
- मैं हूँ
- च
- और
- ज्ञानवताम्
- ज्ञानवानोंमें
- ज्ञानम्
- ज्ञान
- अहम्
- मैं
- एव
- ही
- अस्मि
- हूँ।
A simplified explanation for this verse hasn’t been written yet. Everything here is the text of Sadhak Sanjivani itself — the full commentary is one tap away in .
From the commentaryव्याख्यासे
Source · Sadhak Sanjivaniमूल · साधक-संजीवनी‘दण्डो दमयतामस्मि’—दुष्टोंको दुष्टतासे बचाकर सन्मार्गपर लानेके लिये दण्डनीति मुख्य है। इसलिये भगवान्ने इसको अपनी विभूति बताया है।
‘नीतिरस्मि जिगीषताम्’—नीतिका आश्रय लेनेसे ही मनुष्य विजय प्राप्त करता है और नीतिसे ही विजय ठहरती है। इसलिये नीतिको भगवान्ने अपनी विभूति बताया है।
Verse 38 of 42 in chapter 10